作为一位房产经纪人，我深知二手房的装修翻新对于房屋的整体价值和吸引力至关重要。装修翻新不仅可以提升房屋的外观和内部舒适度，还能为购房者提供一个可定制的住宅环境。尽管装修翻新需要一定的费用投入，但它能够为房屋增值并吸引更多潜在买家。

装修翻新费用的计算是一个复杂的过程，它受到多种因素的影响。首先，装修翻新的规模是决定费用的主要因素之一。如果只进行局部翻新，如刷墙、更换地板等，费用相对较低。而进行全面翻新，包括拆除、重新设计和改造，费用就会大幅增加。

其次，装修翻新的材料选择也会对费用产生影响。高档材料和定制化设计会增加费用，而普通材料和简化设计可以降低费用。

另外，地区差异也是决定装修翻新费用的因素之一。不同地区的人工费用和建材价格可能存在较大差异，这也会导致装修翻新费用的差异。

根据经验和市场调查，一般情况下，二手房装修翻新的费用在每平方米1000-3000元之间。这个范围包括了基本的装修材料费用、人工费用以及设计费用。当然，具体费用还需要根据房屋的实际情况和个人的需求而定。